 | Ci Ragiono e canto 52-55
Avola
Forza compagni (Avola)
Procurate moderare
Calma calma
|
| | | | | | | | | Ci Ragiono e canto 43-48 | Ci Ragiono e canto 49-51 | Ci Ragiono e canto 52-55 | Ci Ragiono e canto 56-60 | Ci Ragiono e canto 61-65 | Ci Ragiono e canto 66-68 | Ci Ragiono e canto 69-70 | Ci Ragiono e canto 71-72 |
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx | 52) 0:38 min.
Avola (Canzone dell'ecocidio)
Avola...
Saranno stati cento, duecento, quattrocento o forse mille.
Avola, provincia di Siracusa
Giù roba di terronia
Braccianti cantano
|
Avola (Song of Ecocide)
Avola...
There must have been a hundred, two hundred, four hundred or maybe a thousand.
Avola, province of Syracuse
Down terronia
Labourers sing
| | | 53) 3:11 min.
Forza compagni (Avola)
Forza compagni
andiamo avanti
rivoluzione trionferà.
Forza compagni
andiamo avanti
rivoluzione trionferà.
AVOLA
Lungo le strade fermano camion, hanno rovesciato due macchine.
Gente basta, cosi non si può andare avanti, ci strozzano.
Carabinieri, poliziotti, mitra, elmetto:
buoni ragazzi, buoni, cerchiamo di ragionare.
Tornatevene a casa, sgomberate.
Uno tira un candelotto fumogeno, è uno della polizia:
calcolato male il vento,
un gran nuvolone di fumo va proprio in faccia alla polizia.
Tosse tosse.
Ci vengono addosso.
Li prende la follia.
Per terra tre chili di bossoli di proiettili
uno
due braccianti uccisi
arrivano le donne piangendo,
piangono alla maniera loro.
Arriva telegramma del ministro:
«Sentite condoglianze, spiaciuto disgrazia, stop».
Seguono 500.000 lire a testa, 10.000 lire al chilo,
più che il filetto ci hanno pagati
ci hanno pagati 10.000 lire al chilo, più che il filetto.
I lavoratori scendono in sciopero in tutta Italia.
I sindacati hanno deciso per venti minuti di sciopero senza uscire dalla fabbrica.
Grazie compagni, grazie compagni, grazie per il gesto di solidarietà.
Grazie compagni grazie per il gesto di solidarietà….
|
Come on comrades (Avola)
Come on comrades
let's go forward
revolution will triumph
Come on comrades
let's go forward
revolution will triumph.
AVOLA
Along the roads they stop trucks, they have overturned two cars.
Enough people, we can't go on like this, they're throttling us.
Carabinieri, policemen, machine guns, helmets:
good boys, good boys, let's try to reason.
Go back home, clear out.
One throws a smoke canister, he's one of the police:
badly calculated wind,
a big cloud of smoke goes right in the police's face.
Cough cough.
They come at us.
Madness seizes them.
On the ground three kilos of bullet casings
one
two labourers killed
the women come crying,
crying in their own way.
Telegram from the minister arrives:
"Heartfelt condolences, sorry misfortune, stop".
Followed by 500,000 lire each, 10,000 lire per kilo,
more than the fillet they paid us
they paid us 10,000 lire per kilo, more than the fillet.
Workers went on strike all over Italy.
The unions decided on a twenty minute strike without leaving the factory.
Thank you comrades, thank you for the gesture of solidarity.
Thank you comrades, thank you for the gesture of solidarity....
| | | 54) 0:58 min.
Procurate moderare
Procurate e moderare
barones, sa tirannia
che si no pro vida mia torrades a pe’ in terra!
Declarada est già sa gherra
contro de sa prepotenzia,
e cominza sa passienzia in su pobulu a mancare.
O poveros de sas biddas,
Trabagliade trabagliade
pro mantenner' in zittade
antos caddos de istalla
|
Try to moderate
Procurate and moderate
barones, sa tyranny
che si no pro vida mia torrades a pe' in terra!
Declarada est già sa gherra
against sa prepotenzia,
and the passiveness of the people begins to fail.
O poveros de sas biddas,
Trabagliade trabagliade
pro mantenner' in zittade
antos caddos de istalla
| | | 55) 2:23 min.
Calma calma
Calma, calma!
Avete ragione, forse abbiamo esagerato con l’egoismo ma da oggi
siamo entrati in una nuova era: quella del progresso!
Finora vi abbiamo sfruttati, abbiamo vissuto della vostra fatica, ma da oggi
anche noi padroni cominceremo a lavorare.
Non più parassiti ma dirigenti, imprenditori,
tutti dovranno produrre, anche noi;
questa è la nuova svolta che si chiama industrializzazione!
Da paese povero che eravamo anche noi, grazie all’industria, diventeremo ricchi!
Tanto ricchi!
D’ora in poi sfrutteremo la macchina, non l’uomo.
L’uomo, nel nuovo mondo progredito dovrà
solo solo governare la macchina dovrà
farla produrre
e le macchine faranno altre macchine per l’uomo per la sua felicità.
Tutti proprietari e non tutti proletari
tutti proprietari del proprio lavoro
e vi faremo uscire dalla miseria
delle vostre campagne pardon delle nostre campagne
vi porteremo con noi in città
e vi daremo un tetto sotto cui lavorare
ad ognuno una capanna meglio un capannone
e vi daremo una casa meglio un caseggiato
e vi faremo viaggiare conoscere il mondo
vi faremo andare all’estero
Emigrare humanum est
è difficile tornare
emigrare humanum est
è difficile tornare
|
Calm down
Calm down, calm down!
You are right, perhaps we have gone too far with selfishness, but as of today
we have entered a new era: that of progress!
Until now we have exploited you, we have lived off your toil, but from today
we masters will also begin to work.
No longer parasites but managers, entrepreneurs,
everyone will have to produce, including us;
this is the new turning point called industrialisation!
From the poor country we were, thanks to industry, we too will become rich!
So rich!
From now on we will exploit the machine, not man.
Man, in the new advanced world will have to
only have to govern the machine will have to
make it produce
and the machines will make other machines for man for his happiness.
All owners and not all proletarians
all owners of their work
and we will bring you out of the misery
of your countryside pardon of our countryside
we will take you with us to the city
and give you a roof to work under
to each of you a hut better a shed
and we will give you a house better a block of flats
and we will make you travel know the world
we will make you go abroad
Emigrare humanum est
it is difficult to return
emigrare humanum est
it is difficult to return
| |
|
|
André Masson - Voyage à Venise (mot de passe requis)
